Абхазо-адыгская языковая семья
Абхазский относится к абхазо-адыгской (западно-кавказской) семье языков — вместе с адыгейским и кабардино-черкесским она входит в северокавказскую макросемью. Ближайший родственник — абазинский язык: оба произошли от единого праязыка, разделившегося примерно в 1080 году. По глубине расхождения это сравнимо с русским и украинским — только на Кавказе.
58–67 согласных против 2 гласных
| Форма языка | Согласных |
|---|---|
| Литературный абхазский | 58 |
| Абжуйский диалект (основа литературной нормы) | 60 |
| Бзыбский диалект | 67 |
При этом гласных фонем всего две — «а» и «ы» (плюс долгое «аа»). Такое соотношение — большая редкость среди языков мира и визитная карточка кавказских языков вообще, но абхазский — один из самых ярких примеров. Среди звуков есть абруптивные (глоттализованные) согласные — с резким гортанным «взрывом», которых в русском нет совсем, и четыре типа лабиализации (округления губ), образующие целые «семьи» родственных звуков.
Самоназвание языка — аҧсуа бызшәа, от того же корня «апсуа» (абхазы), что дал название стране Апсны — «страна души».
Путь абхазской письменности
- 📜1862 — первая азбукаП. К. Услар издал первую абхазскую грамматику с азбукой на основе кириллицы.
- ✍️1892 — азбука ГулиаДмитрий Гулиа с Константином Мачавариани составили более совершенную кириллическую азбуку — по ней абхазские дети впервые массово стали читать на родном языке.
- 🔤1926–1938 — латиницаСначала сложный «аналитический алфавит» Марра не прижился, затем в 1928 году приняли более практичный латинский алфавит.
- ↩️1938–1954 — грузинская графика, затем возврат к кириллицеПосле смены власти в 1954 году вернулись к кириллице — по сути к доработанному алфавиту Гулиа. Эта система (38 букв плюс 18 диграфов) используется и сегодня.
Статус языка и реальность для туриста
Абхазский — государственный язык Республики Абхазия, русский признан языком госучреждений наравне с ним. Носителей — около 125 тысяч человек по всему миру, включая диаспору в Турции. ЮНЕСКО относит язык к категории «уязвимых»: на нём говорит большинство детей в абхазских семьях, но сфера использования постепенно сужается в пользу русского как языка межнационального общения. Для туриста это значит одно: по-русски говорят практически все, абхазский не понадобится для повседневного общения — но выучить пару фраз всегда приятно хозяевам.
Проверенные фразы для туриста
| Русский | Абхазский |
|---|---|
| Спасибо | итабуп |
| Да | аи |
| Нет | мап |
| Здравствуйте / добро пожаловать | бзиала шәаабеит |
| До свидания | бзиала, абзиараз |
| Извините | саҭамзааит |
| Хороший / хорошо | абзиа / бзиоуп |
Больше бытовых фраз и произношение — в нашем разговорнике.
Разговорник и факты об Абхазии
Больше бытовых фраз и интересных фактов о стране.