Абхазский язык

Язык, в котором согласных звуков в 30 раз больше, чем гласных, — редчайшее соотношение среди всех языков мира. Разбираемся, откуда это взялось и как на нём вообще говорят.

Родство

Абхазо-адыгская языковая семья

Абхазский относится к абхазо-адыгской (западно-кавказской) семье языков — вместе с адыгейским и кабардино-черкесским она входит в северокавказскую макросемью. Ближайший родственник — абазинский язык: оба произошли от единого праязыка, разделившегося примерно в 1080 году. По глубине расхождения это сравнимо с русским и украинским — только на Кавказе.

У семьи есть и вымерший родственник — убыхский язык, на котором говорили черкесы-убыхи, переселившиеся в Османскую империю после Кавказской войны XIX века. Его последний носитель, Тевфик Эсенч, умер в Турции в 1992 году, но лингвисты успели подробно записать язык до его исчезновения — сегодня убыхский считается одним из наиболее полно задокументированных вымерших языков Кавказа.

🗣 Абазинский

Живёт в Карачаево-Черкесии (Россия), куда предки абазин переселились в Средние века. Формально отдельный язык, хотя граница между «языком» и «диалектом» здесь во многом условна.

🏔 Адыгейский и кабардинский

Более дальняя родня. Общий предок с абхазо-абазинской ветвью распался на тысячелетия раньше, поэтому на слух эти языки почти не похожи, хотя грамматических черт общих немало.

📚 Убыхский

Вымерший язык этой же семьи. Последний носитель умер в Турции в 1992 году, но лингвисты успели записать язык настолько подробно, что он стал учебным примером для кавказоведов.

Главная особенность

58–67 согласных против 2 гласных

Форма языкаСогласных
Литературный абхазский58
Абжуйский диалект (основа литературной нормы)60
Бзыбский диалект67

При этом гласных фонем всего две — «а» и «ы» (плюс долгое «аа»). Такое соотношение — большая редкость среди языков мира и визитная карточка кавказских языков вообще, но абхазский — один из самых ярких примеров. Среди звуков есть абруптивные (глоттализованные) согласные — с резким гортанным «взрывом», которых в русском нет совсем, и четыре типа лабиализации (округления губ), образующие целые «семьи» родственных звуков.

Абруптивный согласный произносится с резким смыканием голосовой щели — звук как будто «щёлкает» в горле. В русском и английском таких звуков нет вовсе, зато они встречаются во многих кавказских, американских и африканских языках. Из-за обилия шипящих, свистящих и гортанных звуков абхазская речь непривычному уху может показаться сплошным набором согласных — хотя гласная между ними всегда есть, просто очень короткая.

🏆 Легенда про рекорд В путеводителях и статьях об Абхазии абхазский часто называют одним из самых труднопроизносимых языков мира, а иногда упоминают в связке с Книгой рекордов Гиннесса — точной ссылки на такую запись найти не удаётся, формулировка скорее кочует из текста в текст. Но то, что абхазская фонетика — одна из сложнейших на планете, лингвисты действительно не оспаривают.

Самоназвание языка — аҧсуа бызшәа, от того же корня «апсуа» (абхазы), что дал название стране Апсны — «страна души».

История

Путь абхазской письменности

Абхазская азбука Дмитрия Гулиа и Константина Мачавариани, издание 1892 года

У абхазского не было своей письменности до второй половины XIX века — язык столетиями жил в устной традиции, в фольклоре и Нартском эпосе, общем для многих кавказских народов. Систему письма создавали не абхазы «с нуля», а российские и абхазские лингвисты, перебирая графические основы одну за другой: кириллицу, латиницу, грузинское письмо — и снова кириллицу.

  • 📜
    1862 — первая азбукаП. К. Услар издал первую абхазскую грамматику с азбукой на основе кириллицы.
  • ✍️
    1892 — азбука ГулиаДмитрий Гулиа с Константином Мачавариани составили более совершенную кириллическую азбуку — по ней абхазские дети впервые массово стали читать на родном языке.
  • 🔤
    1926–1938 — латиницаСначала сложный «аналитический алфавит» Марра не прижился, затем в 1928 году приняли более практичный латинский алфавит.
  • ↩️
    1938–1954 — вынужденная смена алфавита, затем возврат к кириллицеПосле смены власти в 1954 году вернулись к кириллице — по сути к доработанному алфавиту Гулиа. Эта система используется и сегодня.

Современный абхазский алфавит на кириллической основе — 64 буквы: 56 передают согласные звуки, 6 — гласные, ещё два знака вспомогательные (мягкий знак и знак лабиализации). Такое количество нужно, чтобы различить на письме десятки согласных фонем, которых нет в русском языке, — отсюда непривычные на взгляд диграфы и надстрочные знаки.

Сопоставление исходного и современного вариантов абхазского алфавита на кириллической основе
Сегодня

Статус языка и реальность для туриста

Абхазский — государственный язык Республики Абхазия, русский признан языком госучреждений наравне с ним. Носителей, по разным оценкам, от 100 до 190 тысяч человек по всему миру, включая диаспору в Турции, — точной цифры нет, потому что перепись не везде охватывает диаспору. ЮНЕСКО относит язык к категории «уязвимых»: на нём говорит большинство детей в абхазских семьях, но сфера использования постепенно сужается в пользу русского как языка межнационального общения.

На абхазском выходит республиканская пресса, работает государственное телевидение и радио, в начальных классах абхазских школ часть предметов преподают на родном языке — дальше обучение почти везде переходит на русский. Есть и раздел Википедии на абхазском языке: он существует, но статей в нём заметно меньше, чем в русском или английском разделах.

Для туриста это значит одно: по-русски говорят практически все, абхазский не понадобится для повседневного общения — но выучить пару фраз всегда приятно хозяевам.

Практика

Проверенные фразы для туриста

Ниже — запись кириллицей, максимально близкая к тому, как фраза звучит на слух, без сложных фонетических значков: такую можно прочитать сходу и не бояться, что вас не поймут.

РусскийАбхазский
Спасибоитабуп
Дааи
Нетмап
Здравствуйте / добро пожаловатьбзиала шәаабеит
До свиданиябзиала, абзиараз
Извинитесаҭамзааит
Хороший / хорошоабзиа / бзиоуп

Больше бытовых фраз и произношение — в нашем разговорнике.

Вопросы и ответы

Что ещё спрашивают об абхазском языке

На каком языке говорят в Абхазии — абхазском или русском?
На обоих сразу: абхазский — государственный язык, русский признан языком госучреждений наравне с ним и фактически служит языком межнационального общения. В городах и с туристами почти все говорят по-русски, абхазский чаще звучит дома и в сёлах.
Сколько человек говорят на абхазском языке?
Точной цифры нет — переписи в разных странах считают по-разному, а часть диаспоры, особенно в Турции, плохо поддаётся учёту. В источниках встречаются оценки от 100 до 190 тысяч человек по всему миру.
Правда, что в абхазском языке всего две гласные?
Да, фонематически гласных всего две — «а» и «ы» (плюс их долгие варианты). Согласных при этом, в зависимости от диалекта, от 58 до 67 — такое соотношение действительно редкость среди языков мира.
На основе какого алфавита абхазская письменность?
Сегодня — на основе кириллицы, доработанной версии азбуки Дмитрия Гулиа 1892 года. За неполный век письменность успела пройти через латиницу (1928–1938) и грузинскую графику (1938–1954), прежде чем в 1954 году вернулись к кириллице.
Нужно ли туристу учить абхазский язык?
Нет, для поездки достаточно русского — на нём говорят практически все местные жители. Но пара фраз вроде «итабуп» (спасибо) обычно вызывает у хозяев тёплую реакцию.
Абхазский и абазинский — это один язык или разные?
Разные, но близкородственные: разошлись примерно в XI веке и сегодня официально считаются самостоятельными языками, хотя граница между «языком» и «диалектом» здесь отчасти условна.
Почему в абхазском так много согласных звуков?
Это общая черта абхазо-адыгских (западнокавказских) языков: вместо разнообразия гласных они различают смысл через десятки тонких оттенков согласных — включая абруптивные (гортанно-смычные) звуки и несколько типов лабиализации.

Разговорник и факты об Абхазии

Больше бытовых фраз и интересных фактов о стране.

Открыть разговорник →
Что ещё пригодится

Читайте также

Абхазия в лицах

Известные абхазцы и реальные места: дом-музей Фазиля Искандера и Дмитрия Гулиа в Сухуме, фестиваль Хиблы Герзмава в…

Читать →

Недвижимость в Абхазии 2026–2027: можно ли купить дом или квартиру россиянам

Недвижимость в Абхазии 2026–2027: можно ли купить квартиру или дом россиянам, что говорит закон, чем опасны схемы…

Читать →

Абхазия — это Россия или нет: статус страны и что он значит для туриста

Абхазия — это Россия или нет? Кем признана, как менялся её статус и что он значит для туриста: паспорт, граница…

Читать →

Можно ли в Абхазии… и почему: 57 честных ответов на вопросы туристов

Можно ли в Абхазии ездить по российским правам, платить картой, пить воду из-под крана и ходить в шортах: 50+ ответов…

Читать →

Абхазия: отзывы туристов 2026 — что хвалят, на что жалуются и кому понравится

Абхазия: отзывы туристов 2026 — разбор 145 отзывов за 2025–2026 годы. Что хвалят, на что жалуются, оценки по…

Читать →

Опасно ли ехать в Абхазию в 2026–2027: честный разбор рисков

Опасно ли ехать в Абхазию в 2026–2027: что говорит МИД, реальные случаи с туристами, дороги, море, ротавирус, собаки…

Читать →